Remediating the MMIW Report

EPUB testing discussion for the SDPP-D Grant project 2018-19
Post Reply

Remediating the MMIW Report

Post by
Danny
»
Thu Dec 05, 2019 12:02 pm
Here are a couple of questions from one of our awesome image operators! I'll put in my two cents worth, but please feel to elaborate or correct anything.

Q: When I see background pictures that have random words or part of words, the text description feature picks up some of the text automatically, so do I leave this in? I have been classifying these background images as decorative.

A: Yes, when you classify an image as decorative, you can safely leave the random text in the Description box. Alternative text is not preserved for decorative images, so any text in the Description box won't be saved anyway.

Q: Also some of the picture captions have names of people's names. I have been putting their names in the descriptions under important images.

A: It's best to only describe information that is present in the picture. So while saying "Mr. Jones stands with his family" isn't wrong, it is more helpful to describe the scene objectively. "A tall gray-haired man stands with two children in an oak-paneled office," for example, would be much more descriptive.

Thank you for these great questions, let's keep this discussion going! Your descriptions continue to amaze and impress me - we have such fabulous talent working on this!
Danny
Posts: 31
Joined: Thu Oct 04, 2018 9:17 am
Contact:

Re: Remediating the MMIW Report

Post by
Daniella.LP
»
Fri Dec 06, 2019 6:48 am
I've been consulting with Rachel, our Production Assistants Coordinator, regarding image descriptions and using culturally sensitive language in the descriptions for the MMIWG Report. The recommendations below are from her.

Overall, we want to make sure we are being as exact as possible when describing language and objects and ensure that we are assigning the correct tribe and use depending on the description. It is good to at least be as exact as possible. For example, in the case of Image #3 of the Calls for Justice document, it is an Inuktitut Language. If you cannot identify the language or tribe, please identify it as an Indigenous script or language and not Native. This is because most Indigenous people want to be identified for exactly who they are, and if that is not possible, then you work your way outward. So if it is not a Cree person, they are Indigenous.

There is a lot of debate around what words to use to describe an Indigenous person, but please avoid Native and Aboriginal. There are people within these communities that may be okay with these terms, but a growing number are more comfortable with Indigenous. Native is outdated, and can actually offend some people. And Aboriginal is also considered outdated and can offend some people. The word itself breaks down to mean not original, and that is just not true of these people.

When it comes to describing Indigenous objects, Rachel advises to be as exact as possible. Give the proper title to the object (i.e. a Metis jingle Dress) and then they describe it in more detail exactly as they see it so people who don't know what a jingle dress looks like can get an idea of it. This means that you are both being exact in what it looks like, and clearly assigning the object to the correct tribe and use.

This does take a bit of research on the describers part, and that can be frustrating since there are not many resources that tell you what all these objects are.

Regarding images of signs with text in other languages, they should not be translated, and, unfortunately, that might mean having to describe it as "these are words written in this language, no translation is given." This is not ideal, but it does speak to the limitations of what we have to work with.

When it comes to Languages that are written in different alphabets, it depends on the language itself. If it is a language that has its own unicode, such as the Inuktitut language for example, we use unicode to replace the syllabics. If it is a language that is too complex to use unicode confidently, such as Arabic for example, and it is an image, production assistants treat it as an image and enter in the alt-text 'this is the Arabic word for blank' and insert a producer's note at the beginning of the text to highlight this. This is not ideal, but what we have to work with right now.

If it is an indigenous language that is written in Latin characters right now we just italicize the words and enter a producer's note at the beginning of the text, since there are currently no voices for TTS to read these words correctly.

Image #3 in Calls for Justice is in Inuktitut, which does have its own Unicode. Rachel looked up the link to the Unicode and there is some good news! They are symbols for Inuktitut, Carrier, Cree, Ojibwe, Blackfoot, and Canadian Athabascan languages. There is also an extended block that has some Cree dialects, more Ojibwe, and Dene. Please note that the extended seems to only work through a PDF link on the page, and these are both wiki pages, and we are not sure how accessible these links are.

Here is the link to the Unicode block: https://en.wikipedia.org/wiki/Unified_C ... ode_block)

Here is a link to the extended block: https://en.wikipedia.org/wiki/Unified_C ... s_Extended

Choosing the correct symbols would require a sighted person to go through the tables and find the correct symbols. There is also a risk of choosing the wrong symbol if they are not native speakers.

This is an important topic, please post any comments or questions here, so that everyone can chime in.

Many thanks!
Daniella.LP
Posts: 77
Joined: Sat Feb 03, 2018 6:20 am
Contact:

Re: Remediating the MMIW Report

Post by
d.ng
»
Fri Dec 06, 2019 9:24 pm
Thank you for the helpful tips on descriptions.
I am having trouble describing things:
traditional dress (a woman wearing a traditional skirt and there are teachings on this)
Elders - do we name them as Elder "Name" lights a bowl...
Where can we find materials to refer to the quilted star (teachings on this), lighting in the bowls (what is the white incense), the fur on the podiums (name of this), pipes (and these are personal), and other ceremonial materials. Are there sites you would recommend over others?
Is there an Elder who will correct these after?
I want to be culturally respectful and objective for the audience - both Indigenous and non-Indigenous.

Thanks for your help.
d.ng
Posts: 7
Joined: Wed Oct 16, 2019 2:26 pm
Contact:

Re: Remediating the MMIW Report

Post by
d.ng
»
Mon Feb 24, 2020 9:35 am
Hi, I think I did my remediation of the report wrong. However I found the macros helpful. After a while of trying to work the document I figured them out and found them quite useful and helpful. There was great work in them. I found patterns.

The macro for finding titles kept finding superscripts. I ended up classifying text as normal as it kept picking up those as well as sentences by themselves.
This has taken me a long time to go through and ended up classifying text as normal.

The headings may need to be reclassified as I made them L2 headings.

The 1B report had lots of point form and bullets. Some were double bullets. Does the macro fix this?
There are parts of bulleted points in separate paragraphs. Do I have to reunite the text manually?

Can I remove funny symbols as well? They are in the text and I'm not sure if there is an easy way to do it?
Is there an easy way to reunite paragraph text?

Also it is 407 pages long and over half the document is reference material like credits to those who helped and apendixes and notes.
Not sure how to do that part.
d.ng
Posts: 7
Joined: Wed Oct 16, 2019 2:26 pm
Contact:

Re: Remediating the MMIW Report

Post by
d.ng
»
Mon Mar 02, 2020 11:51 am
HI, in the MMIW Vol 1B there are over 400 links and most don't work. Part of the link is linked and the rest is regular font or has spaces or characters missing from the links. Is there an easy way to fix the links?

Should I copy links from the HTML document into the Word file?

Word has been acting up for me. Links are displayed www.google.ca as {HYPERLINK “http:/www.google.ca” ) and I don't know how to get it back to normal. Thanks for any tips to fix this.
d.ng
Posts: 7
Joined: Wed Oct 16, 2019 2:26 pm
Contact:

Re: Remediating the MMIW Report

Post by
d.ng
»
Mon Mar 16, 2020 9:42 am
Thanks for the macros. They are quite helpful. It is great to work with all of you on this.
d.ng
Posts: 7
Joined: Wed Oct 16, 2019 2:26 pm
Contact:

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests